Вчера в одной из переписок в Realty-Market-Club-Киев (закрытая группа Google) был, затронут вопрос: а как правильно писать риэлтор или риелтор?
А если еще учесть: риэлтер, риелтер, риалтэр, риэлтер, риалтер (от исходного Realtor) и другие, которые встречаются время от времени в интернете и в обиходе, то можно вообще потеряться в домыслах.
Не знаю истории, а тем более не претендую на лавры последней инстанции в вопросе грамоты или правописания.
Покажу, что сделал в изучении этого вопроса (поверхностно):
В русскоязычной Википедии написано «Риелтор» →
В украиноязычной Википедии написано «Ріелтор» →
А в англоязычной Википедии и вовсе по слову «Realtor» вас перенаправят на «Real estate broker» →
Кстати, REALTOR® запатентовано Национальной Ассоциацией риелторов (NAR).
Потом зашел на Wordstat Яндекс и вот, какую статистику за последний месяц, по словам «риэлтор» и «риелтор» я увидел:
Показов по слову «риэлтор» более 180 тысяч запросов, можете перепроверить на wordstat.yandex ► https://wordstat.yandex.ua/#!/?words=риэлтор (необходима регистрация)
Показов по слову «риелтор» около 44 тысяч запросов, сами проверьте в wordstat.yandex ► https://wordstat.yandex.ua/#!/?words=риелтор
Также зашел на сервис Google Тренды и проверил запросы с 2004 года по настоящее время, со всего мира и вот что у меня вышло:
Кривая слова «риэлтор» в разы опережает слово «риелтор», будет интересно – попробуйте повторить в google/trends ►
Исходя из соображений именно маркетинга – да, полностью согласна с аналитикой, стоит писать риЭлтор. Однако правила русского языка предусматривают написание буквы Е в словах иностранного происхождения после гласной И, (например, пациент, ингредиент, диез, спаниель, диета, сиеста и т.п.). Так что по правильности грамматической – без вариантов :) Каждый выбирает для себя. Риелтор Зоя :)